1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(কপিরাইট সম্মান করুন)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ দিগন্তের ডাকে♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪প্রতিটি মোড় আপনার পিছনে রাখুন♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪বাতাসের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪পাহাড় আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=প্রথম জেসমিন=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=পর্ব 11=

18
00:01:40,066 --> 00:01:40,866
সে কোথায়?

19
00:01:42,706 --> 00:01:43,506
'সে'?

20
00:01:46,506 --> 00:01:47,306
'সে' কে?

21
00:01:50,146 --> 00:01:52,226
পেমেন্ট নেওয়া এবং ক্লিয়ারিং ঝামেলা।

22
00:01:52,625 --> 00:01:53,625
যে পুনরাবৃত্তি.

23
00:01:55,345 --> 00:01:57,985
পেমেন্ট নেওয়া এবং ক্লিয়ারিং ঝামেলা।

24
00:02:01,745 --> 00:02:02,586
আপনি, স্যার!

25
00:02:02,985 --> 00:02:04,506
এটা আপনি, স্যার.

26
00:02:04,745 --> 00:02:06,666
আমি আশ্চর্য কেন আপনি এত পরিচিত লাগছিল.

27
00:02:07,185 --> 00:02:08,465
আপনি বেশ দ্রুত অর্থ ব্যয় করেছেন।

28
00:02:08,465 --> 00:02:10,106
আচ্ছা, তুমি...

29
00:02:11,225 --> 00:02:14,465
আমরা সময়, স্থান জানি,

30
00:02:15,546 --> 00:02:17,185
এবং আপনি কেনা জিনিস.

31
00:02:18,146 --> 00:02:19,505
আমি আপনাকে একটি সুযোগ প্রস্তাব.

32
00:02:19,986 --> 00:02:22,665
এখানে কথা বলুন,
অথবা জিংঝাও প্রিফেকচারে ফিরে যান।

33
00:02:23,625 --> 00:02:26,785
তারপর... আমি অবশ্যই এখানে কথা বলব।

34
00:02:40,386 --> 00:02:43,706
আমি জানি। আপনি সেই মহিলাকে খুঁজছেন।

35
00:02:43,745 --> 00:02:46,306
হ্যাঁ। সেই মহিলার কথা মনে পড়ে,

36
00:02:46,625 --> 00:02:48,146
কিন্তু আমি সত্যিই জানি না সে কোথায় আছে।

37
00:02:48,146 --> 00:02:49,986
আমরা তাকে ধরতে যাচ্ছিলাম,

38
00:02:49,986 --> 00:02:52,986
কিন্তু একজন তলোয়ারধারী
হঠাৎ হাজির এবং তাকে উদ্ধার.

39
00:02:54,345 --> 00:02:55,266
কেন তুমি তার পিছনে ছিল?

40
00:02:56,505 --> 00:03:00,065
কিছুক্ষণ আগে,
রেড স্কর্পিয়ান গ্যাং একটি বড় কাজ নিয়েছে।

41
00:03:00,225 --> 00:03:03,586
ক্লায়েন্ট আমাদের একটি বিশাল অর্থ প্রদান করেছে
এই মহিলাকে ধরতে।

42
00:03:03,945 --> 00:03:05,665
ওই মহিলার পরিচয় কি জানেন?

43
00:03:06,185 --> 00:03:08,785
আমি জানি না অপেক্ষা করুন, আমি সত্যিই জানি না।

44
00:03:08,785 --> 00:03:11,185
আমাদের শুধুমাত্র এই অবস্থান দেওয়া হয়েছে

45
00:03:11,185 --> 00:03:13,266
এবং কখন অভিনয় করতে হবে তা বলে।

46
00:03:13,625 --> 00:03:16,706
কোনো স্বাতন্ত্র্যসূচক বৈশিষ্ট্য
যে তরবারি তাকে উদ্ধার করেছিল তার সম্পর্কে?

47
00:03:17,426 --> 00:03:19,426
টি-ওই তলোয়ারদার...

48
00:03:22,945 --> 00:03:23,445
যাও।

49
00:03:25,826 --> 00:03:27,306
তাকে একজন গড়পড়তা লোকের মতো দেখাচ্ছিল।

50
00:03:27,306 --> 00:03:29,386
ওয়েল, তিনি খুব লম্বা বা খুব খাটো না.

51
00:03:30,026 --> 00:03:32,272
কিন্তু তার তলোয়ার চালনা অসাধারণ,
বজ্রপাতের মত আঘাত

52
00:03:32,586 --> 00:03:34,945
আমরা স্পষ্টভাবে অন্যান্য বিবরণ দেখতে পাইনি.

53
00:03:35,866 --> 00:03:37,945
তারপর তুমি তার পিছু নিলে

54
00:03:40,386 --> 00:03:41,986
এবং তাকে পাহাড় থেকে জোর করে?

55
00:03:42,225 --> 00:03:43,225
না.

56
00:03:43,866 --> 00:03:45,665
সেই তলোয়ারধারীর দক্ষতা অবিশ্বাস্য।

57
00:03:45,665 --> 00:03:47,146
আমরা লড়াই করেছি এবং জানতাম আমরা জিততে পারব না,

58
00:03:47,146 --> 00:03:48,345
তাই আমরা পিছু হলাম।

59
00:03:52,225 --> 00:03:53,625
একটা শেষ প্রশ্ন।

60
00:03:55,225 --> 00:03:56,345
ক্লায়েন্ট কে?

61
00:04:51,626 --> 00:04:53,545
আমি একটি শক্তিশালী জুঁই সুবাস গন্ধ.

62
00:04:54,066 --> 00:04:55,266
তুমি কি ধূপ জ্বালিয়েছ?

63
00:04:57,665 --> 00:04:59,186
মালী ফুল বিলি করলেন।

64
00:04:59,225 --> 00:05:01,946
ভিলা প্রভু ঘ্রাণ পুঁতি বানায়
মৌসুমি ফুল থেকে প্রতি ত্রৈমাসিক।

65
00:05:03,985 --> 00:05:05,665
আপনার ভিলার প্রভুর বয়স কত?

66
00:05:06,985 --> 00:05:07,865
আমি জানি না

67
00:05:07,946 --> 00:05:10,266
সে প্রায় বিশের দিকে তাকায়।

68
00:05:11,105 --> 00:05:12,345
ওই যুবক?

69
00:05:14,105 --> 00:05:15,506
আমি যা আশা করছিলাম তা নয়।

70
00:05:15,706 --> 00:05:17,066
আমি ভেবেছিলাম তিনি একজন প্রবীণ হবেন।

71
00:05:17,266 --> 00:05:19,266
আমাদের ভিলা প্রভু সবেমাত্র বিয়ে করেছেন।

72
00:05:19,266 --> 00:05:20,425
তিনি একজন তরুণ প্রতিভা,

73
00:05:20,425 --> 00:05:21,586
ছয়টি শিল্পে পারদর্শী,

74
00:05:21,586 --> 00:05:23,225
রাজধানীর বেশ বিখ্যাত...

75
00:05:27,506 --> 00:05:29,946
আর কিছু না থাকলে,
আমি আমার ছুটি নেব।

76
00:05:41,545 --> 00:05:43,425
মিঃ ওয়াং, পায়ের তলায় শ্যাওলা মনে রাখবেন।

77
00:05:43,785 --> 00:05:45,665
ঠিক আছে, বুঝেছি।

78
00:05:59,785 --> 00:06:01,386
জুঁই এত সতেজ গন্ধ.

79
00:06:02,586 --> 00:06:03,746
আপনার প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ.

80
00:06:05,506 --> 00:06:09,506
আমি বিশেষভাবে নির্বাচিত
এই ডাবল-পাপড়ি, দুই-টোন জুঁই

81
00:06:09,826 --> 00:06:11,186
আমাদের প্রভু সুগন্ধি পুঁতি তৈরি করার জন্য।

82
00:06:11,266 --> 00:06:12,946
তারা চোখে আনন্দদায়ক হয়.

83
00:06:13,706 --> 00:06:14,785
সত্যিই সূক্ষ্ম.

84
00:06:16,105 --> 00:06:17,586
আপনি কি দীর্ঘকাল ভিলা পরিবেশন করেছেন?

85
00:06:18,465 --> 00:06:20,386
না, আমি একজন মালী
পূর্ব প্রান্ত থেকে।

86
00:06:21,026 --> 00:06:25,225
প্রতি মাসে আমি ডেলিভারি করি
এখানে মৌসুমি গাছের বিশটি পাত্র

87
00:06:25,225 --> 00:06:26,506
একটি সামান্য জীবিকা উপার্জন করতে.

88
00:06:27,706 --> 00:06:29,946
আপনি অতিরিক্ত অর্থ উপার্জন করতে চান?

89
00:06:31,826 --> 00:06:33,066
তোমারও কি ফুল দরকার?

90
00:06:34,785 --> 00:06:36,066
দয়া করে কাছে আসুন।

91
00:06:42,026 --> 00:06:42,946
দয়া করে কথা বলুন।

92
00:06:44,146 --> 00:06:46,305
আমাকে একটি বার্তা দিতে সাহায্য করুন
রাজধানীতে

93
00:06:46,706 --> 00:06:48,146
আমি এর জন্য আপনাকে একশত গুয়ান অফার করছি।

94
00:06:48,826 --> 00:06:52,105
কি বার্তা, এবং কাকে?

95
00:07:03,186 --> 00:07:05,266
এতদিন কোন খবর নেই কেন?

96
00:07:12,465 --> 00:07:13,266
মহামান্য।

97
00:07:14,105 --> 00:07:15,506
তোমাকে এত আতঙ্কিত দেখাচ্ছে কেন?

98
00:07:16,865 --> 00:07:20,626
আমি জিংঝাও প্রিফেকচার থেকে অনেক প্রহরী দেখেছি
শহরের বাইরে যাচ্ছি।

99
00:07:20,946 --> 00:07:23,105
মনে হচ্ছে বড় কিছু ঘটেছে।

100
00:07:24,545 --> 00:07:26,105
এতটা হাতের বাইরে গেল কী করে?

101
00:07:27,425 --> 00:07:28,266
মহামান্য।

102
00:07:31,345 --> 00:07:32,186
কোথায় মহামান্য?

103
00:07:32,225 --> 00:07:35,105
মনে হচ্ছে মহামান্য চলে গেছেন
Songyue মাউন্টেন ভিলা.

104
00:07:38,066 --> 00:07:38,865
গাড়ি নিয়ে যাও।

105
00:07:39,506 --> 00:07:40,146
হ্যাঁ।

106
00:07:42,800 --> 00:07:43,419
হায়াহ।

107
00:07:46,465 --> 00:07:48,105
Songyue মাউন্টেন ভিলা.

108
00:07:53,545 --> 00:07:54,785
এটা কি এই ভাবে?

109
00:07:55,506 --> 00:07:56,545
সম্ভবত।

110
00:07:56,905 --> 00:07:57,946
আপনি কিভাবে জানেন?

111
00:07:59,146 --> 00:08:00,985
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে বলেননি?

112
00:08:01,746 --> 00:08:05,146
আপনি একপাশে বললেন
বাড়িতে গুকিন অনুশীলন করা,

113
00:08:05,425 --> 00:08:06,985
মহারাজ প্রাসাদে যান।

114
00:08:07,826 --> 00:08:09,785
আপনি বিস্মিত তিনি আর কোথায় যেতে পারে.

115
00:08:09,905 --> 00:08:11,146
আমি কি বলেছি?

116
00:08:16,266 --> 00:08:18,425
মহামান্য, আপনি ঠিক আছেন?

117
00:08:19,146 --> 00:08:20,545
আপনি কি ড্রাইভ করতে জানেন?

118
00:08:20,905 --> 00:08:21,785
কি হয়েছে?

119
00:08:27,985 --> 00:08:28,785
মহামান্য,

120
00:08:29,545 --> 00:08:30,746
কেউ শুয়ে আছে পথে,

121
00:08:30,746 --> 00:08:31,785
রক্তে ঢাকা।

122
00:08:32,665 --> 00:08:33,626
তার চারপাশে যান।

123
00:08:56,945 --> 00:08:57,746
অপেক্ষা করুন!

124
00:09:06,466 --> 00:09:08,905
মহামান্য,
মহামান্যের খবর আছে।

125
00:09:17,185 --> 00:09:19,026
মহামান্য, আপনি কি তাকে চেনেন?

126
00:09:20,266 --> 00:09:21,106
না.

127
00:09:22,585 --> 00:09:24,825
তাহলে তাকে বাঁচাবো কেন?

128
00:09:26,266 --> 00:09:27,905
আমি শুধু তাকে মরতে দেখতে পারি না।

129
00:09:30,585 --> 00:09:31,386
আচ্ছা...

130
00:09:33,146 --> 00:09:33,986
চলে যাও।

131
00:09:34,626 --> 00:09:35,425
হ্যাঁ।

132
00:09:39,825 --> 00:09:41,264
তার ট্রাই-জিয়াও মেরিডিয়ান বিপরীত।

133
00:09:41,705 --> 00:09:42,866
তার কিহাই পয়েন্ট অবরুদ্ধ।

134
00:09:43,266 --> 00:09:45,425
কীভাবে তিনি এত গুরুতর আহত হলেন?

135
00:09:46,146 --> 00:09:47,386
আপনি কি তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছেন?

136
00:09:48,626 --> 00:09:49,585
আমি কিভাবে জানব?

137
00:09:49,945 --> 00:09:51,305
শুধু তার চিকিৎসা করুন।

138
00:09:57,466 --> 00:09:59,545
তার জামা খুলে ফেলবে কেন?

139
00:10:00,346 --> 00:10:02,425
কিভাবে তার চিকিৎসা করব
তার কাপড় না খুলে?

140
00:10:39,065 --> 00:10:40,226
আপনি ঠিক আছেন?

141
00:10:43,705 --> 00:10:45,626
মো জিংলিকে আমার সাথে দেখা করতে বলুন।

142
00:11:06,026 --> 00:11:07,346
তোমার চোখ কি এখন ভালো আছে?

143
00:11:07,866 --> 00:11:10,626
অন্য কোথাও কি আছে
আপনি অস্বস্তিকর?

144
00:11:19,226 --> 00:11:20,506
তোমার অনেক আঘাত ছিল।

145
00:11:22,146 --> 00:11:22,986
এটা কি ব্যাথা করে?

146
00:11:24,866 --> 00:11:26,986
আমি চিকিত্সক আছে
আপনাকে আবার পরীক্ষা করুন।

147
00:11:38,705 --> 00:11:40,506
আমি এটা আপনার কাছ থেকে লুকাতে চাইনি.

148
00:11:41,226 --> 00:11:44,986
আমি ভয় পেয়েছিলাম যদি আপনি জানতেন এটা আমি,
আপনি বিশ্রাম এবং পুনরুদ্ধার হবে না.

149
00:11:46,785 --> 00:11:48,146
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি ভালো হয়ে যাও।

150
00:11:53,746 --> 00:11:57,986
লি, দয়া করে আমার দিকে তাকাবেন না
যে মত, ঠিক আছে?

151
00:12:00,705 --> 00:12:01,545
আমি চলে যেতে চাই

152
00:12:01,705 --> 00:12:02,825
কিন্তু তুমি সুস্থ হওনি।

153
00:12:02,825 --> 00:12:03,785
আমি বললাম,

154
00:12:04,785 --> 00:12:05,545
আমি চলে যেতে চাই

155
00:12:06,266 --> 00:12:08,626
লি, আমি ভুল ছিলাম।

156
00:12:08,785 --> 00:12:09,705
প্লিজ রাগ করবেন না।

157
00:12:10,106 --> 00:12:12,146
তুমি আমার সাথে কথা বলতে অস্বীকার করেছিলে
এবং আমার কোন বিকল্প ছিল না।

158
00:12:12,825 --> 00:12:15,705
শুনেছি আপনি ঝেংগি মন্দিরে গেছেন।

159
00:12:16,665 --> 00:12:17,746
তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম,

160
00:12:17,986 --> 00:12:21,106
কিন্তু আমি যখন পৌঁছলাম,
আপনি ইতিমধ্যে মন্দিরে প্রবেশ করেছেন।

161
00:12:22,065 --> 00:12:23,506
তাই বাইরে অপেক্ষা করতে লাগলাম।

162
00:12:23,705 --> 00:12:25,626
কয়েকদিন অপেক্ষা করলাম
তুমি বাইরে আসার আগে।

163
00:12:26,945 --> 00:12:27,746
কিন্তু...

164
00:12:29,266 --> 00:12:30,746
কিন্তু তুমি তার সাথে ছিলে।

165
00:12:32,466 --> 00:12:33,785
আমি চলে যেতে চেয়েছিলাম,

166
00:12:34,665 --> 00:12:35,945
কিন্তু আপনি আক্রমণ করা হয়েছে.

167
00:12:36,665 --> 00:12:38,705
আমি যখন সেখানে পৌঁছলাম,
আপনি পাহাড় থেকে পড়ে গিয়েছিলেন।

168
00:12:40,346 --> 00:12:41,026
লি.

169
00:12:43,106 --> 00:12:43,986
আপনি কি জানেন

170
00:12:45,785 --> 00:12:49,346
তোমাকে বিপদে দেখে আমার কেমন লাগলো?

171
00:12:52,866 --> 00:12:54,226
কেমন লাগলো?

172
00:12:55,905 --> 00:12:58,346
যখন তুমি আমার সাথে আছো,

173
00:12:58,672 --> 00:13:00,346
আপনি কি চিন্তা করেছেন?
ইয়ে ইং কেমন লাগছে?

174
00:13:00,425 --> 00:13:01,705
আমি তাকে বিয়ে করতে চাইনি।

175
00:13:01,825 --> 00:13:02,746
মো জিংলি!

176
00:13:09,106 --> 00:13:10,146
আমি আবার বলব।

177
00:13:11,266 --> 00:13:12,226
আমার থেকে দূরে থাক।

178
00:13:15,106 --> 00:13:17,026
লি, যাবেন না।

179
00:13:17,746 --> 00:13:19,785
লি, তোমার ক্ষত পুরোপুরি সেরেনি।

180
00:13:19,785 --> 00:13:20,506
(Songyue মাউন্টেন ভিলা)
লি.

181
00:13:22,785 --> 00:13:24,266
Y- তোমার ক্ষত...

182
00:13:25,866 --> 00:13:26,585
লি.

183
00:13:40,866 --> 00:13:42,825
লি, তোমার ক্ষত...

184
00:13:51,665 --> 00:13:52,466
মো জিংলি।

185
00:13:53,905 --> 00:13:54,866
আমি নিজেকে পরিষ্কার করে দিয়েছি।

186
00:13:55,866 --> 00:13:57,146
তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

187
00:13:57,266 --> 00:13:58,905
দয়া করে আমার সামনে আর দেখাবেন না।

188
00:13:58,905 --> 00:13:59,785
বুঝতে পারছ না?

189
00:13:59,785 --> 00:14:01,146
আমাকে ছাড়া তুমি কি করবে?

190
00:14:02,466 --> 00:14:04,506
যখন তুমি পাহাড় থেকে দূরে ছিলে,
বিষাক্ত, এবং আহত,

191
00:14:04,506 --> 00:14:05,585
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।

192
00:14:05,585 --> 00:14:06,785
আমাকে বাঁচাতে তোমার দরকার ছিল না।

193
00:14:11,226 --> 00:14:12,026
কেন?

194
00:14:14,305 --> 00:14:15,705
তুমি জানো না কেন?

195
00:14:18,185 --> 00:14:18,986
মো জিংলি।

196
00:14:20,425 --> 00:14:23,346
পাহাড়ে নামার আগে,
আমি নিজেই বলেছিলাম

197
00:14:23,545 --> 00:14:24,986
ভান করার জন্য যে আমি আপনার সাথে কখনও দেখা করিনি।

198
00:14:26,585 --> 00:14:28,425
দয়া করে আমাকে আরও ঠেলে দেবেন না।

199
00:14:32,866 --> 00:14:33,825
আমি এখন বুঝতে পারছি।

200
00:14:34,266 --> 00:14:37,626
এই মৃত্যুর জন্য তুমি আমাকে দায়ী কর।

201
00:14:38,585 --> 00:14:41,425
তুমি আমাকে মেরে তাদের প্রতিশোধ নিতে চাও,

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,266
ঠিক?

203
00:14:51,425 --> 00:14:53,466
এগিয়ে যান। আমাকে মেরে ফেলো।

204
00:14:53,705 --> 00:14:55,346
যাও। আমাকে মেরে ফেলো।

205
00:15:02,785 --> 00:15:03,545
তুমি কি পাগল?

206
00:15:34,185 --> 00:15:34,986
লি.

207
00:15:36,585 --> 00:15:37,746
লি, তুমি চলে যাওনি।

208
00:15:42,026 --> 00:15:42,825
লি.

209
00:15:44,266 --> 00:15:47,026
তুমি এখনো আমার কথা চিন্তা করে, তাই না?

210
00:15:51,266 --> 00:15:54,386
চিন্তা করবেন না। আমি এত সহজে মরব না।

211
00:16:02,665 --> 00:16:06,026
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি মিষ্টি পছন্দ করতাম,

212
00:16:06,785 --> 00:16:07,905
তাই আমার সবসময় দাঁতে ব্যথা ছিল।

213
00:16:10,026 --> 00:16:12,945
সিনিয়র গুয়ান একবার আমাকে শিখিয়েছিলেন
ব্যথা উপশম করার একটি পদ্ধতি।

214
00:16:13,506 --> 00:16:16,346
হেগু পয়েন্টে জোরে চাপ দিতে বললেন

215
00:16:16,866 --> 00:16:18,626
থেনার মহাকাশের বাইরের দিকে।

216
00:16:19,585 --> 00:16:23,506
প্রতি সেশনে কয়েক ডজন বার টিপে
ব্লকেজ মুক্তি এবং ব্যথা সহজ করতে পারে.

217
00:16:26,026 --> 00:16:27,346
দাঁতের ব্যাথাই হোক না কেন,

218
00:16:27,905 --> 00:16:32,585
বা বাম্প, ক্ষত এবং আঘাত
শরীরের উপর, এই পদ্ধতি ভাল কাজ করে.

219
00:16:36,146 --> 00:16:38,146
শুনেছি তিনি মারা গেছেন
তীর একটি ভলি অধীনে.

220
00:16:39,106 --> 00:16:40,545
তিনি মারা গেলে এটা কি আঘাত করেছে?

221
00:16:42,665 --> 00:16:45,626
তার কি সময় আছে
হেগু পয়েন্ট চাপতে?

222
00:16:47,705 --> 00:16:49,866
সিনিয়র চেন শিশুদের সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতেন।

223
00:16:50,466 --> 00:16:52,185
যখন সে জানলো তার স্ত্রী গর্ভবতী,

224
00:16:52,986 --> 00:16:54,785
তিনি খুব খুশি ছিল
সে সারারাত ঘুমাতে পারেনি।

225
00:16:56,665 --> 00:16:57,466
এই বছর,

226
00:16:58,785 --> 00:17:00,545
তার সন্তানের বয়স আট,

227
00:17:00,986 --> 00:17:03,545
এখনো জানে না
তার বাবা কেমন দেখতে।

228
00:17:04,986 --> 00:17:06,585
জুনিয়র ঝাউ ছিলেন সর্বকনিষ্ঠ।

229
00:17:07,466 --> 00:17:09,466
তখন তার বয়স মাত্র বারো বছর।

230
00:17:12,026 --> 00:17:17,785
তিনি এসকর্টের জন্য স্বেচ্ছায় কাজ করেছিলেন
কারণ সে তোমাকে পছন্দ করেছে।

231
00:17:19,065 --> 00:17:22,825
মো জিংলি, তোমার কারণে ওরা সবাই মারা গেছে।

232
00:17:25,385 --> 00:17:27,266
আমি লিশান একাডেমির একজন।

233
00:17:29,145 --> 00:17:31,065
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না।

234
00:17:33,145 --> 00:17:35,266
লি, আমার কথা শোন।

235
00:17:35,305 --> 00:17:36,466
আমাকে কোনো অজুহাত বলবেন না।

236
00:17:36,466 --> 00:17:37,706
আমি এটা কোন শুনব না.

237
00:17:43,785 --> 00:17:46,746
আপনার খুশি হওয়া উচিত
আপনি বাগদান ছিন্ন করেছেন।

238
00:17:48,785 --> 00:17:52,105
অন্যথায়, আমি নিয়ন্ত্রণ হারাতে পারি
এবং আমাদের বিয়ের দিনে তোমাকে মেরে ফেলবে।

239
00:18:04,825 --> 00:18:08,506
বাইরের লোকদের চলে যেতে বলুন।
আমি এই জায়গা ছেড়ে যাচ্ছি.

240
00:18:09,385 --> 00:18:10,266
কেউ নড়ছে না!

241
00:18:10,825 --> 00:18:12,426
আমরা জিংঝাও প্রিফেকচার!

242
00:18:12,426 --> 00:18:13,986
সবাই, যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

243
00:18:13,986 --> 00:18:16,305
- লি.
- যেকোন প্রতিরোধ করলে গ্রেফতার করা হবে।

244
00:18:18,926 --> 00:18:21,706
- মহামান্য।
-লি !

245
00:18:21,706 --> 00:18:22,320
মহামান্য।

246
00:18:25,545 --> 00:18:26,506
আপনি আহত.

247
00:18:28,706 --> 00:18:29,305
এটা কিছুই না.

248
00:18:42,345 --> 00:18:42,986
চলুন।

249
00:19:02,736 --> 00:19:05,328
(কাপড়)

250
00:19:11,706 --> 00:19:12,545
তুমি জেগে উঠলে?

251
00:19:17,625 --> 00:19:18,426
এটা আপনি?

252
00:19:20,545 --> 00:19:22,825
মৃত খেলা বন্ধ করুন। উঠো।

253
00:19:29,385 --> 00:19:30,785
এটা আর কে হতে পারে?

254
00:19:31,746 --> 00:19:33,666
আপনি এমনকি দাবি করেছেন
একজন মার্শাল আর্ট মাস্টার?

255
00:19:33,946 --> 00:19:36,746
আমার জন্য না হলে, আপনি হবে
রাস্তার পাশে মারা গেছে।

256
00:19:36,946 --> 00:19:39,145
আপনি একজন সম্ভ্রান্ত মহিলা
সরকারি পরিবার থেকে,

257
00:19:39,266 --> 00:19:40,746
এবং আপনি একজন বর্তমান রাজপুত্রকে বিয়ে করেছেন।

258
00:19:41,305 --> 00:19:42,746
এত নোংরা কথা বলছ কেন?

259
00:19:43,226 --> 00:19:44,266
আপনি কিভাবে জানেন?

260
00:19:44,865 --> 00:19:46,345
যেহেতু আমি তোমার চাকরি নিয়েছি,

261
00:19:46,986 --> 00:19:48,666
আমি কিভাবে জানি না আমার নিয়োগকর্তা কে?

262
00:19:50,226 --> 00:19:51,345
আপনি আমার তদন্ত?

263
00:19:52,865 --> 00:19:55,545
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, সে কি মারা গেছে নাকি?

264
00:19:55,666 --> 00:19:56,906
তুমি কি চাও ওকে এত খারাপভাবে মরে?

265
00:19:58,545 --> 00:19:59,746
আমি পাত্তা দিই না।

266
00:20:00,305 --> 00:20:01,906
আমি শুধু ফলাফল জানতে চাই.

267
00:20:03,305 --> 00:20:05,785
বলুন তো, ঠিক কী হয়েছে ওর?

268
00:20:05,785 --> 00:20:06,906
সে একটি পাহাড় থেকে পড়ে গেল।

269
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
কিন্তু আমি তাকে ধাক্কা দেইনি।

270
00:20:08,986 --> 00:20:10,466
সে নিজেই পড়ে গেল।

271
00:20:15,746 --> 00:20:16,545
সে কি মারা গেছে?

272
00:20:17,065 --> 00:20:18,305
কিন্তু তাকে উদ্ধার করা হয়।

273
00:20:22,065 --> 00:20:23,986
আপনি কি একবারে সব বলতে পারেন না?

274
00:20:27,545 --> 00:20:29,065
যেহেতু তুমি চেয়েছিলে আমি তাকে কষ্ট দেই,

275
00:20:29,825 --> 00:20:31,746
কেন তোমার মত দেখতে
তুমি চাও না তার মৃত্যু হোক?

276
00:20:31,986 --> 00:20:32,865
আপনার ব্যবসা না.

277
00:20:36,266 --> 00:20:38,545
এ বিষয়টি নিষ্পত্তি হয়েছে।
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

278
00:20:39,186 --> 00:20:40,305
বিদায়।

279
00:20:43,568 --> 00:20:49,552
(প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন)

280
00:20:53,145 --> 00:20:54,706
তারা ফিরে এসেছে। তাড়াতাড়ি!

281
00:21:26,946 --> 00:21:27,545
লি...

282
00:21:28,266 --> 00:21:29,345
সে এখনও ঘুমাচ্ছে।

283
00:21:29,825 --> 00:21:30,625
আপাতত ফিরে যান।

284
00:21:31,065 --> 00:21:32,105
ঠিক আছে।

285
00:21:44,944 --> 00:21:49,328
(তুইসি প্যাভিলিয়ন)

286
00:23:02,226 --> 00:23:04,105
(হত্যাকারীদের আরেকটি দল
বনে।)

287
00:23:09,145 --> 00:23:10,865
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি এটা পছন্দ করেন কিনা দেখুন.

288
00:23:12,105 --> 00:23:12,906
আসো।

289
00:23:12,906 --> 00:23:14,345
- ঠিক আছে।
- আমাকে ওটা দেখাও।

290
00:23:14,345 --> 00:23:15,145
ঠিক আছে।

291
00:23:19,825 --> 00:23:20,785
উভয় টেবিলের জন্য অর্থপ্রদান?

292
00:23:21,145 --> 00:23:21,666
হ্যাঁ।

293
00:23:21,706 --> 00:23:23,946
স্যার, একটা খাবার নাকি একটা রুমে?

294
00:23:23,946 --> 00:23:24,625
কাউকে খুঁজুন।

295
00:23:25,065 --> 00:23:27,226
কাউকে খুঁজে? WHO?

296
00:23:27,545 --> 00:23:29,065
আহত এক যুবক।

297
00:23:29,145 --> 00:23:31,706
রেনি হলের চিকিৎসক ডা
তিনি এখানে থাকেন।

298
00:23:32,385 --> 00:23:34,105
আমি তার বন্ধু, এখানে তাকে দেখতে এসেছি।

299
00:23:39,706 --> 00:23:41,065
আমি এখন মনে করি.

300
00:23:41,065 --> 00:23:41,946
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।

301
00:23:41,946 --> 00:23:42,706
এই ভাবে, দয়া করে.

302
00:23:45,545 --> 00:23:47,385
এইভাবে, স্যার. পদক্ষেপ মনে.

303
00:23:49,145 --> 00:23:51,065
পারফেক্ট। এই লোকটি আপনাকে খুঁজছে।

304
00:24:29,145 --> 00:24:30,305
আপনি ঠিক কে?

305
00:24:31,625 --> 00:24:32,426
তোমার বন্ধু।

306
00:24:34,585 --> 00:24:37,466
মহামান্য, আপনি আছেন?

307
00:24:44,385 --> 00:24:45,466
সে কোথায় গেছে?

308
00:24:46,385 --> 00:24:47,946
মহামান্য হয়তো বাইরে চলে গেছেন।

309
00:24:48,946 --> 00:24:51,345
মহামান্য,
আপনি গত রাতে ভাল বিশ্রাম না.

310
00:24:51,345 --> 00:24:52,706
সম্ভবত আপনার কিছু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

311
00:24:52,906 --> 00:24:53,706
তাকে খুঁজতে যান।

312
00:24:55,545 --> 00:24:56,305
হ্যাঁ।

313
00:24:57,266 --> 00:24:58,065
টাও।

314
00:24:59,186 --> 00:24:59,986
মহামান্য।

315
00:25:00,385 --> 00:25:01,305
সে কোথায়?

316
00:25:01,825 --> 00:25:05,785
মহামান্য বেরিয়ে গেলেন
আজ সকালে Shende দোকানে.

317
00:25:05,865 --> 00:25:07,345
কিংইউ তার সাথে গেল।

318
00:25:11,226 --> 00:25:12,026
তাকে খুঁজতে যান।

319
00:25:12,706 --> 00:25:13,506
হ্যাঁ।

320
00:25:15,946 --> 00:25:17,426
এসে দেখে নিন।

321
00:25:18,865 --> 00:25:20,426
এসে দেখে নিন।

322
00:25:20,426 --> 00:25:21,585
মান বেশ ভালো।

323
00:25:22,345 --> 00:25:23,585
এসে দেখে নিন।

324
00:25:24,385 --> 00:25:26,865
ডব্লু-এত জরুরী কি?

325
00:25:26,865 --> 00:25:28,785
আপনি ব্যক্তিগতভাবে যেতে হবে?

326
00:25:29,305 --> 00:25:30,585
এত কষ্টের পর,

327
00:25:30,585 --> 00:25:33,305
সম্পূর্ণ সুস্থ হওয়ার আগেই,
তবুও তুমি এখন বাইরে।

328
00:25:34,706 --> 00:25:37,266
ক্যান্ডিড হাথর্ন!

329
00:25:37,545 --> 00:25:39,266
ক্যান্ডিড হাথর্ন!

330
00:25:39,266 --> 00:25:40,426
আমাকে দুটি skewers দিন.

331
00:25:40,986 --> 00:25:41,666
এখুনি।

332
00:26:17,785 --> 00:26:20,105
ক্যাপ্টেন লি ঝাও?

333
00:26:21,466 --> 00:26:23,506
কেমন আছেন? আপনি কি খারাপভাবে আহত?

334
00:26:24,946 --> 00:26:26,706
এটা কিছুই না, শুধু একটা মাংসের ক্ষত।

335
00:26:27,666 --> 00:26:28,506
কোথায় সে?

336
00:26:28,906 --> 00:26:29,706
ভিতরে

337
00:26:31,186 --> 00:26:32,105
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

338
00:26:32,746 --> 00:26:33,506
হ্যাঁ।

339
00:26:40,545 --> 00:26:41,345
এটা সে, তাই না?

340
00:26:42,466 --> 00:26:43,466
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন?

341
00:26:43,946 --> 00:26:46,946
না। আমরা কেবল কয়েকটি চাল যুদ্ধ করেছি।

342
00:26:46,946 --> 00:26:48,305
তিনি আগেই আহত হয়েছিলেন।

343
00:26:48,345 --> 00:26:50,145
চিন্তা করবেন না। সে মরবে না।

344
00:26:50,986 --> 00:26:51,946
তাকে জাগাও।

345
00:26:56,506 --> 00:26:58,145
বন্ধু, জাগো।

346
00:27:08,946 --> 00:27:10,466
আমাকে মারতে তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

347
00:27:13,585 --> 00:27:14,385
এটা আপনি.

348
00:27:15,226 --> 00:27:16,345
তুমিও পালালে?

349
00:27:17,426 --> 00:27:19,385
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি এখনও বেঁচে আছি।

350
00:27:20,026 --> 00:27:22,865
তুমিই কি আমাকে বাঁচিয়েছিলে
আগে বলদের গাড়িতে?

351
00:27:25,585 --> 00:27:26,385
হ্যাঁ।

352
00:27:29,266 --> 00:27:30,746
আমি তখন জানতাম না যে আপনি ছিলেন।

353
00:27:32,145 --> 00:27:33,385
কিন্তু তুমি আমাকে বলোনি কেন?

354
00:27:34,065 --> 00:27:37,345
দয়া শোধ করার মতো গল্প
খুব cliché হয়. আমি তাদের ঘৃণা করি।

355
00:27:39,266 --> 00:27:42,706
তাছাড়া, এটা কি কারো জন্য স্বাভাবিক নয়
আপনি যে হাত কামড় খাওয়ার মত?

356
00:27:43,305 --> 00:27:44,785
আমি তোমার ক্ষতি করতে চাইনি।

357
00:27:44,865 --> 00:27:46,345
আমি জানতাম না তুমি রাজকুমারী ডিং।

358
00:27:47,026 --> 00:27:48,785
তারপর আপনার পিছনের লোকটি আমাকে বলুন।

359
00:27:54,426 --> 00:27:55,226
কথা বলতে রাজি?

360
00:28:10,305 --> 00:28:11,145
আমার পরবর্তী কাটা

361
00:28:12,426 --> 00:28:13,785
এখানেই অবতরণ করবে।

362
00:28:14,145 --> 00:28:16,065
আমি তোমার ক্ষতি করেছি। আমি দুঃখিত

363
00:28:16,426 --> 00:28:18,545
তুমি আমাকে রক্ষা করলেও আমি তোমার ক্ষতি করেছি।

364
00:28:18,946 --> 00:28:21,946
আমি তোমাকে একটি জীবন ঋণী.
আপনি যদি এটি ফিরিয়ে নেন তবেই এটি ঠিক।

365
00:28:24,545 --> 00:28:26,545
এটা সেই বোকা মহিলা!
সেই বোকা মহিলা!

366
00:28:26,785 --> 00:28:27,585
এটা...

367
00:28:32,506 --> 00:28:33,986
সে আসলে তোমাকে মারতে চায়নি।

368
00:28:35,065 --> 00:28:36,145
কিন্তু আমি এটা গোলমাল.

369
00:28:49,466 --> 00:28:50,746
এই বাচ্চার সাথে আমরা কি করব?

370
00:28:51,426 --> 00:28:52,226
আপনার ইচ্ছা মত.

371
00:28:52,305 --> 00:28:53,145
আমার ইচ্ছা মত?

372
00:28:54,145 --> 00:28:55,186
সে অন্যকে বলবে না।

373
00:28:57,145 --> 00:28:59,946
আমরা পরবর্তী কি করব? ওই মহিলা
আপনার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করছে।

374
00:28:59,946 --> 00:29:01,865
যদি আমরা তার সাথে আচরণ না করি,
এটা আবার ঘটতে পারে।

375
00:29:03,666 --> 00:29:05,226
আমি এটা কে একটি মোটামুটি ধারণা আছে.

376
00:29:13,385 --> 00:29:15,305
এই রাজকুমারী লি.
আপনি তাকে থামানোর সাহস কিভাবে?

377
00:29:22,986 --> 00:29:24,145
আপনি প্রত্যাহার করতে পারেন.

378
00:29:30,226 --> 00:29:32,145
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কেন তাঁর মহামান্যকে খুঁজছেন?

379
00:29:32,145 --> 00:29:34,385
এটি প্রিন্স লির ম্যানশন।
আর আমি রাজকুমারী লি।

380
00:29:34,785 --> 00:29:37,266
আমার কি মহামহিমকে দেখার কারণ দরকার?

381
00:29:37,426 --> 00:29:38,706
আপনি একেবারে সঠিক.

382
00:29:38,706 --> 00:29:40,746
কিন্তু মহামান্য
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনা হয়।

383
00:29:40,746 --> 00:29:43,746
এটা উপযুক্ত নাও হতে পারে
আপনি অঘোষিত মধ্যে বজরা জন্য.

384
00:29:44,105 --> 00:29:46,512
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনা করে
সঙ্গীত এবং নর্তকী প্রয়োজন?

385
00:29:47,466 --> 00:29:48,785
তিনি কি বিষয় নিয়ে আলোচনা করছেন

386
00:29:48,825 --> 00:29:50,585
নাকি আমাকে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন?

387
00:29:53,186 --> 00:29:53,986
সরান!

388
00:29:59,824 --> 00:30:00,625
(Tingyue প্যাভিলিয়ন)

389
00:30:00,625 --> 00:30:03,065
এটি পশ্চিম অঞ্চলের ওয়াইন।

390
00:30:03,545 --> 00:30:05,186
একটি জার একটি বাড়ি কিনতে পারে.

391
00:30:05,746 --> 00:30:07,785
তাহলে আমাদের আরও পান করতে হবে।

392
00:30:07,785 --> 00:30:10,506
আমাদের পেটে ধন পান করুন।

393
00:30:10,506 --> 00:30:11,506
হুবহু।

394
00:30:11,545 --> 00:30:12,305
চিয়ার্স।

395
00:30:12,625 --> 00:30:16,666
মহামান্য,
এটা কি তোমার রাজকন্যা কনসর্ট?

396
00:30:16,986 --> 00:30:18,266
সে বেশ উচ্ছৃঙ্খল।

397
00:30:18,266 --> 00:30:20,506
আমি অনেকদিন ধরে রাজকুমারী লির কথা শুনেছি
ব্যতিক্রমী সুন্দর।

398
00:30:20,666 --> 00:30:23,065
আপনি সত্যিই আপনার খ্যাতি আপ বাস.

399
00:30:23,145 --> 00:30:25,666
আমাদের সাথে পান করবেন না কেন?

400
00:30:28,065 --> 00:30:29,545
এমন মেজাজ কেন?

401
00:30:31,625 --> 00:30:34,145
মহামান্য,
তুমি কি আমাকে এত অবজ্ঞা কর?

402
00:30:37,506 --> 00:30:40,345
যদিও আমার বাবা এই বিয়ে চেয়েছিলেন,

403
00:30:40,946 --> 00:30:42,768
আপনি বন্ধ ছিল
আগের বাগদান।

404
00:30:43,145 --> 00:30:45,266
যদি তুমি না চাও,
আপনি সহজভাবে প্রত্যাখ্যান করতে পারে.

405
00:30:45,545 --> 00:30:48,666
তুমি আমাকে বিয়ে করার পর থেকে,
আমি তোমার সঠিক রাজকন্যা সহধর্মিণী।

406
00:30:48,746 --> 00:30:50,466
আমাকে এভাবে অপমান করছ কেন?

407
00:30:58,266 --> 00:30:59,585
তুমি কি আমার কথাও শুনছ?

408
00:31:02,585 --> 00:31:05,746
এত রাগ করছ কেন? শান্ত হও।

409
00:31:05,746 --> 00:31:07,385
চলো, চিয়ার্স।

410
00:31:08,305 --> 00:31:09,105
বের হও!

411
00:31:10,105 --> 00:31:10,906
বের হও!

412
00:31:12,105 --> 00:31:12,706
বের হও!

413
00:31:12,946 --> 00:31:13,706
যাও, যাও।

414
00:31:13,706 --> 00:31:14,305
যাও।

415
00:31:15,746 --> 00:31:16,506
বের হও!

416
00:31:17,065 --> 00:31:17,825
চল এখন যাই।

417
00:31:40,145 --> 00:31:42,585
তো, মো জিংলিই তোমাকে বাঁচিয়েছিল?

418
00:31:42,906 --> 00:31:43,906
এটা ছিল মাস্টার ঝু।

419
00:31:44,706 --> 00:31:45,706
মাস্টার ঝু?

420
00:31:47,385 --> 00:31:49,706
যখন আমি পাহাড় থেকে পড়ে গেলাম,
আমার জীবন বিপদে নিয়ে,

421
00:31:50,506 --> 00:31:52,906
আমি ভেবেছিলাম আমি নিশ্চিত মরে যাব।

422
00:32:05,200 --> 00:32:06,832
(মাস্টার ঝু, লিশান একাডেমী)

423
00:32:28,666 --> 00:32:31,545
ভাগ্যক্রমে, মাস্টার ঝু
সময়মতো উপস্থিত হয়ে আমাকে বাঁচিয়েছে।

424
00:32:31,545 --> 00:32:32,775
তিনি একটি শাখাকে তলোয়ার হিসেবে ব্যবহার করতেন

425
00:32:32,775 --> 00:32:34,785
সাপ মারতে
পাহাড়ের নীচে

426
00:32:35,065 --> 00:32:37,466
কিন্তু সেখানে অনেক সাপ ছিল,
এবং আমি কামড় দিয়েছিলাম।

427
00:32:37,585 --> 00:32:38,986
তারপর আমি পাস আউট.

428
00:32:40,585 --> 00:32:43,865
লিশান পর্বত অনেক আগেই বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
কিভাবে মাস্টার ঝু নামতে পারে?

429
00:32:44,226 --> 00:32:46,865
এছাড়া মাস্টার ঝু একজন তলোয়ারধারী।
তিনি কখনও তার তরবারি দিয়ে অংশ নেন না।

430
00:32:46,946 --> 00:32:48,385
কেন তিনি তলোয়ার হিসাবে একটি শাখা ব্যবহার করেছিলেন?

431
00:32:50,305 --> 00:32:51,305
আমি জানি না

432
00:32:52,720 --> 00:32:54,506
লিশান পর্বত
একটি সূক্ষ্ম অবস্থানে আছে।

433
00:32:54,506 --> 00:32:57,625
যদি কেউ আবিষ্কার করেন মাস্টার ঝু
নেমে এসেছে, বিপর্যয় ডেকে আনবে।

434
00:32:59,946 --> 00:33:02,186
আমি সরাইখানা এবং সরাইখানা অনুসন্ধান করব
পথ বরাবর

435
00:33:02,506 --> 00:33:03,906
আপনি সম্প্রতি আরো মনোযোগ দিন.

436
00:33:04,026 --> 00:33:05,825
এছাড়াও, পুনরুদ্ধার করতে আরও বিশ্রাম নিন।

437
00:33:09,946 --> 00:33:11,345
দাদির জন্মদিন আসছে।

438
00:33:11,345 --> 00:33:14,192
আর একটা জিনিস আছে
আমি আপনাকে সাহায্য করতে হবে.

439
00:33:14,192 --> 00:33:17,520
(ইয়ে ম্যানশন)

440
00:33:42,145 --> 00:33:44,506
এমন গরমের দিনে,
আমার জন্য এমন ফুটন্ত চা এনেছেন কেন?

441
00:33:44,506 --> 00:33:45,825
তোমার কি হয়েছে?

442
00:33:45,825 --> 00:33:47,145
আমার ভদ্রমহিলা, আমি এটা পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

443
00:33:54,385 --> 00:33:56,226
আমার ভদ্রমহিলা, কেউ একটি চিঠি বিতরণ.

444
00:34:00,208 --> 00:34:02,736
(প্যাং)

445
00:34:06,946 --> 00:34:08,225
তুমি শুধু মরে যাও না কেন?

446
00:34:08,225 --> 00:34:09,225
প্রতিদিন মানুষ মারা যাচ্ছে।

447
00:34:09,225 --> 00:34:10,625
কেউ কেউ অনাহারে, অসুস্থতায় মারা যায়,

448
00:34:10,625 --> 00:34:12,506
পিটিয়ে মেরে ফেলা,
অথবা ঘোড়া দ্বারা বিচ্ছিন্ন.

449
00:34:12,506 --> 00:34:14,225
আপনি এখনও বেঁচে আছেন কেন?

450
00:34:18,906 --> 00:34:23,105
দিনগুলো খুব ভালো কাটছে।
আমি কি করে সহ্য করতে পারি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব?

451
00:34:23,866 --> 00:34:27,386
ইউয়ান, আপনি নিজের প্রতি সত্য নন।

452
00:34:27,826 --> 00:34:31,745
তুমি কি সত্যিই চাও আমি মরে যাই?

453
00:34:35,625 --> 00:34:39,506
ইউয়ান, তোমার বেশ মেজাজ আছে।

454
00:34:41,946 --> 00:34:42,946
এটাই শেষবার।

455
00:34:44,986 --> 00:34:47,346
গতবারও বলেছিলে।

456
00:34:50,745 --> 00:34:55,506
ইউয়ান, ইং প্রিন্স লিকে বিয়ে করেছিলেন
এবং রাজকন্যা কনসর্ট হয়ে ওঠে।

457
00:34:56,906 --> 00:34:58,346
ইদানীং সে কেমন আছে?

458
00:34:59,906 --> 00:35:01,026
আপনি কখনও তার উল্লেখ করবেন না.

459
00:35:01,906 --> 00:35:03,026
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

460
00:35:03,625 --> 00:35:06,946
যদি সাহস করে তার কাছে যাও, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

461
00:35:11,866 --> 00:35:13,346
ঠিক আছে, আমি তাকে উল্লেখ করব না।

462
00:35:18,506 --> 00:35:22,426
ইউয়ান, আমি যেতে চাইনি
তোমাকে খুঁজতে ইয়ে ম্যানশনে।

463
00:35:22,986 --> 00:35:25,306
কিন্তু শেন্দের দোকানের স্টুয়ার্ড বদলেছে,

464
00:35:25,466 --> 00:35:28,105
এবং সেই দোকানগুলোও কর্মী পরিবর্তন করেছে।

465
00:35:28,185 --> 00:35:32,745
আমার সত্যিই অন্য কোন উপায় ছিল না,
তাই আমি এই অবলম্বন.

466
00:35:33,506 --> 00:35:34,786
শেন্দের দোকানে গিয়েছিলে?

467
00:35:36,185 --> 00:35:36,745
হ্যাঁ।

468
00:35:36,745 --> 00:35:37,506
তুমি কি...

469
00:35:38,145 --> 00:35:41,745
চিন্তা করবেন না।
স্টুয়ার্ড এবং কর্মচারীরা সবাই নতুন।

470
00:35:41,866 --> 00:35:44,185
এক নজরে বলতে পারতাম
যে কিছু বন্ধ.

471
00:35:44,665 --> 00:35:46,426
কেন আমি এখনও ডান বার্জ হবে?

472
00:35:47,745 --> 00:35:51,745
ইউয়ান, তুমি আমার সৌভাগ্যের বাহক,

473
00:35:52,145 --> 00:35:54,346
আমার অভিভাবক দেবতা।

474
00:35:54,866 --> 00:35:57,105
আমি কিভাবে তোমাকে বিবেচনা করতে পারি না?

475
00:35:57,665 --> 00:35:59,506
অন্তত আপনার কিছু বুদ্ধি আছে।

476
00:35:59,506 --> 00:36:02,105
আমি একজন সত্যিকারের আলেম।

477
00:36:02,786 --> 00:36:06,585
তারপর, যদি এটা আপনার জন্য না ছিল
হৃদয়হীনভাবে আমাকে ত্যাগ করে,

478
00:36:07,386 --> 00:36:11,026
আমাকে হৃদয় ভেঙে ফেলে
এবং আমার সংযম হারানো,

479
00:36:11,026 --> 00:36:14,145
আমি রাজকীয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতাম
এবং মন্ত্রী হন।

480
00:36:15,225 --> 00:36:16,946
আমি আজ এভাবে শেষ করতে পারি কিভাবে?

481
00:36:20,026 --> 00:36:20,786
এটা কে?

482
00:36:25,665 --> 00:36:26,906
ডব্লিউ-আপনি কি চান?

483
00:36:28,185 --> 00:36:28,705
ক্যাপ্টেন লি.

484
00:36:28,705 --> 00:36:30,866
আমার শুধু দরকার মিসেস ইয়ে
আমার একটি ছোট উপকার করতে.

485
00:36:36,466 --> 00:36:37,986
তাহলে আজ আমরা কোথায় গিয়েছিলাম?

486
00:36:39,065 --> 00:36:41,306
জে-জাস্ট ক্যাপ্টেন লির বাড়ি।

487
00:36:43,386 --> 00:36:46,225
আমি তোমার সাথে শেন্দের দোকানে গিয়েছিলাম?

488
00:36:46,386 --> 00:36:48,185
আমরা আজ সেখানে কি করেছি?

489
00:36:48,545 --> 00:36:51,105
আমরা দোকান চেক করতে গিয়েছিলাম
এবং অ্যাকাউন্টের দিকে তাকান।

490
00:36:51,986 --> 00:36:52,665
মহামান্য।

491
00:36:54,185 --> 00:36:55,665
মহামান্য, আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন।

492
00:36:55,665 --> 00:36:56,466
কি ব্যাপার?

493
00:36:57,506 --> 00:36:59,426
মহামান্য সারাদিন আপনাকে দেখেননি।

494
00:36:59,426 --> 00:37:00,665
তিনি তাই চিন্তিত হয়েছে.

495
00:37:00,665 --> 00:37:02,065
সে তোমাকে খুঁজতে অনেক লোক পাঠিয়েছে।

496
00:37:03,466 --> 00:37:04,665
দয়া করে এখন ফিরে যান।

497
00:37:05,026 --> 00:37:06,946
মহামান্য,
আমরা তার মহামান্য খুঁজে পাইনি।

498
00:37:06,946 --> 00:37:07,665
খুঁজতে থাকুন।

499
00:37:07,745 --> 00:37:08,346
হ্যাঁ।

500
00:37:12,545 --> 00:37:13,665
খুব উদ্বিগ্ন হবেন না.

501
00:37:13,705 --> 00:37:16,185
লি হয়তো এখনই ফেরার পথে।

502
00:37:20,585 --> 00:37:22,585
ইয়োর হাইনেস, হার হাইনেস এখানে।

503
00:37:30,065 --> 00:37:32,306
এত দেরি করে ফিরছ কেন?
কোথায় গেলেন?

504
00:37:32,986 --> 00:37:34,265
আপনাকে চিন্তা করার জন্য দুঃখিত.

505
00:37:34,466 --> 00:37:36,306
আমি ভালো আছি, শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছি।

506
00:37:36,466 --> 00:37:38,866
তোমার এখনো আঘাত আছে।
আপনি কিভাবে বাইরে যেতে পারে?

507
00:38:04,866 --> 00:38:06,306
আমরা কি করব, মহামান্য?

508
00:38:07,906 --> 00:38:08,946
মুখ বন্ধ রাখো।

509
00:38:13,225 --> 00:38:14,026
দরজা বন্ধ করুন।

510
00:38:26,545 --> 00:38:28,866
সত্যিটা বল।
আজ কোথায় গেলেন?

511
00:38:30,145 --> 00:38:32,906
আমরা শেন্দের দোকানে গেলাম
অ্যাকাউন্টগুলি দেখতে

512
00:38:32,906 --> 00:38:35,946
ননসেন্স। শেন্দের দোকানে গেলাম
আজ দুবার তোমাকে খুঁজতে।

513
00:38:35,946 --> 00:38:37,506
সেখানে এখনও মানুষ অপেক্ষা করছে।

514
00:38:37,506 --> 00:38:38,986
তোমাদের কাউকে সেখানে দেখা যায়নি।

515
00:38:46,306 --> 00:38:49,265
মহামান্য সত্যিই আছে
এবার মেজাজ হারিয়ে ফেললেন।

516
00:38:49,506 --> 00:38:50,745
মহামান্য বড় সমস্যায় পড়েছেন।

517
00:38:51,065 --> 00:38:53,705
উইল হিজ হাইনেস
হিট বা তার হাইনেস তিরস্কার?

518
00:38:54,866 --> 00:38:59,665
মহামান্য সম্পর্কে আমি যা জানি,
সে তাকে আঘাত করবে না বা তিরস্কার করবে না।

519
00:38:59,946 --> 00:39:02,786
কিন্তু সে সম্ভবত কথা বলবে না
পরের কয়েক দিনের জন্য মহামান্যের কাছে।

520
00:39:03,506 --> 00:39:06,306
এবং তিনি তাকে দিতে পারেন
কিছুক্ষণের জন্য ঠান্ডা কাঁধ

521
00:39:31,946 --> 00:39:32,745
মহামান্য।

522
00:39:34,826 --> 00:39:36,625
তোমার কি আমাকে বলার কিছু নেই?

523
00:39:38,545 --> 00:39:39,346
আমি...

524
00:39:44,906 --> 00:39:46,145
আপনি কোথায় আছেন মনে করেন?

525
00:39:46,625 --> 00:39:48,986
লিশান পর্বত? একটি দাওবাদী মন্দির?

526
00:39:49,665 --> 00:39:50,705
আসা এবং যেতে বিনামূল্যে?

527
00:39:51,986 --> 00:39:52,786
ইয়ে লি।

528
00:39:53,705 --> 00:39:56,145
তুমি মুখ দেখাতে চেয়েছিলে
পাবলিক এবং চালানো দোকানে.

529
00:39:56,386 --> 00:39:57,866
আমি কখনো হস্তক্ষেপ করিনি।

530
00:39:57,968 --> 00:39:59,786
তুমি ফিরে যেতে চেয়েছিলে
পাহাড়ে, ঠিক আছে।

531
00:39:59,786 --> 00:40:01,866
আপনি কোন কথা ছাড়াই কয়েক দিন চলে গেলেন।

532
00:40:02,225 --> 00:40:03,585
আমি তখনও হস্তক্ষেপ করিনি।

533
00:40:05,026 --> 00:40:06,306
কিন্তু কষ্ট তোমার কাছে এসেছিল।

534
00:40:10,026 --> 00:40:12,145
গতকাল তোমাকে অবশেষে উদ্ধার করা হলো,

535
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
এবং আমরা এখনও জানি না কে আপনার পরে আছে।

536
00:40:15,065 --> 00:40:17,986
কিনা তাও অজানা
আরও বিপদ হবে।

537
00:40:19,145 --> 00:40:22,306
তুমি আজ পুরো একটা দিন চলে গেছো,
কোন শব্দ ফেরত পাঠান না.

538
00:40:23,145 --> 00:40:24,986
আপনি কি মনে করেন আপনি কিছু রোমিং হিরো?

539
00:40:26,185 --> 00:40:27,705
আমাকে ব্যাখ্যা করুন.

540
00:40:30,065 --> 00:40:31,105
যাও না।

541
00:40:44,426 --> 00:40:45,346
আপনি লাইনের বাইরে।

542
00:40:47,105 --> 00:40:47,946
জিন, এখানে এসো।

543
00:40:48,545 --> 00:40:49,346
নড়াচড়া করবেন না।

544
00:40:56,866 --> 00:40:59,506
তুমি ছিলে না?
কে রাগ করে আমাকে প্রশ্ন করতে এসেছে?

545
00:41:00,306 --> 00:41:01,745
কেন আমার কথা শুনতে অস্বীকার?

546
00:41:02,506 --> 00:41:04,386
আমি এখন কথা বলতে চাই. আপনি কি শুনছেন?

547
00:41:11,506 --> 00:41:14,866
কোন সাড়া নেই? আমি এটাকে হ্যাঁ হিসেবে নেব।

548
00:41:23,306 --> 00:41:24,145
আমি নিজেই এটা করব।

549
00:41:25,306 --> 00:41:26,906
তোমার হাতে চোট লেগেছে। এটা ধাক্কা না.

550
00:41:40,306 --> 00:41:42,585
আমি আপনাকে বলেছিলাম, মহামান্য
ঠান্ডা কাঁধ রাখা যাবে না.

551
00:41:42,665 --> 00:41:44,306
মহামান্য তাকে অনুমতি দেবে না।

552
00:41:44,306 --> 00:41:45,185
আপনি কি মনে করেন?

553
00:42:01,625 --> 00:42:03,906
আপনি কি ব্যাখ্যা করতে চান?
আমি শুনছি।

554
00:42:09,065 --> 00:42:11,346
আপনি সম্পর্কে জানতে চান
প্রিন্স লি সঙ্গে আমার সম্পর্ক?

555
00:42:12,866 --> 00:42:13,866
না.

556
00:42:15,386 --> 00:42:17,906
আপনাকে করতে হবে। আমি আপনাকে বলতে চাই.

557
00:42:20,026 --> 00:42:22,224
মো জিংলি আর আমি জেনেছি
ছোটবেলা থেকে একে অপরকে।

558
00:42:22,386 --> 00:42:24,208
তাকে লিশান পাহাড়ে পাঠানো হয়
সুস্থ হওয়া

559
00:42:24,306 --> 00:42:25,545
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।

560
00:42:26,225 --> 00:42:28,745
পরবর্তীতে প্রয়াত সম্রাট ড
আমাদের বাগদানের আদেশ দিয়েছেন।

561
00:42:29,906 --> 00:42:32,906
(জিংঘের চতুর্দশ বছরে,
প্রয়াত সম্রাট গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।)

562
00:42:33,466 --> 00:42:35,600
(প্রয়াত ক্রাউন প্রিন্স তলব করেছেন
মো জিংলি জরুরী।)

563
00:42:36,265 --> 00:42:38,105
(আমার দাদা
তার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত ছিল,)

564
00:42:38,506 --> 00:42:42,065
(তাই তিনি আঠারোজন শিষ্যকে পাঠালেন
তাকে ফিরিয়ে আনতে মাস্টার ঝু।)

565
00:42:42,608 --> 00:42:44,934
(প্রিভিউ)

566
00:42:45,265 --> 00:42:48,986
আপনার পায়ের অবস্থা অবহেলিত হয়েছে
খুব দীর্ঘ এটা ব্রেক এবং রিসেট প্রয়োজন.

567
00:42:50,585 --> 00:42:51,946
এটা ভয়ানক আঘাত করবে.

568
00:42:52,545 --> 00:42:53,466
আমি ভয় পাই না।

569
00:42:53,906 --> 00:42:54,986
আমার উপর এত আত্মবিশ্বাসী?

570
00:42:55,906 --> 00:42:58,866
যেহেতু আমি তোমাকে আমার চিকিৎসা করতে দিচ্ছি,
স্বাভাবিকভাবেই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

571
00:42:59,426 --> 00:43:02,866
চেষ্টা করতে কোন ক্ষতি নেই।
এটা এখন আর খারাপ হতে পারে না.

572
00:43:04,145 --> 00:43:05,665
আমি অবশ্যই তোমাকে সুস্থ করব।

573
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

574
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

575
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

576
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

577
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ দিগন্তের ডাকে♪

578
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

579
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

580
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪আনন্দ এবং দুঃখ দুটোই
ভ্রমণকে সার্থক করুন♪

581
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ ধরার চেষ্টা করছি
তোমার নিজের হারানো ছায়ার কাছে♪

582
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪বন্যের মধ্যে, প্রতিধ্বনি বৃদ্ধি পায়♪

583
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪পরিচ্ছন্ন মন একটি পরিষ্কার পথে নিয়ে যায়♪

584
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪আপনার ক্ষতির জন্য কৃতজ্ঞ হোন♪

585
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪আপনার পদক্ষেপ ওজনহীন করুন♪

586
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

587
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

588
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪প্রতিটি বাঁক আপনার পিছনে রাখুন,
সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

589
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪বাতাসের বিপরীতে অগ্রসর হও,
পর্বত আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

590
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

591
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

592
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪

593
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

594
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪